viernes, 17 de agosto de 2007

GLOSARIO (expresiones argentinas)

(Voy a agregando nuevas palabras de a poco)
  • *APENDICE 01 -  SISTEMA DE EDUCACIÓN: El sistema en Argentina se divide en PRIMARIA (de 6 a 12 años, desde Primer Grado a Séptimo Grado), SECUNDARIA (de 13 a 17, desde Primer Año a Quinto Año) y TERCIARIA (Universidad) (de 18 en adelante)
  • ALCAHUETE - Delator / Correveydile / El que va a contarle algo a un tercero
  • ATORRANTA - Puta. Que se acuesta seguido y con varios diferentes.
  • ATORRANTE - Pícaro, vago, de vida nocturna y fácil.
  • BANCAR - Aguantar, soportar. / Acompañar en una situación mala.
  • BERRETÍN - Capricho.
  • BOLUDO - Superlativo de tonto. También se lo utiliza para nombrar a alguien, generalmente al interlocutor; en este caso rara vez tiene connotaciones denostativas (incluso hasta puede ser un término afectivo o de cercanía). Ejemplo: -No, boludo, dejá que lo pago yo.
  • BOMBACHA - Bragas. Tanga. En realidad, la bombacha es un pantalón de los hombres del campo de Argentina. pero en la actualidad bombacha es sinónimo de braga.
  • BOMBO - Refiere al embarazo. Estar o venir con el bombo significa que está embarazada.
  • BONDI - Bus, transporte automotor de pasajeros, colectivo
  • CABEZA - "Negro Cabeza" o "cabecita negra": Es una forma peyorativa y discriminatoria de referirse, principalmente los porteños o de alguna ciudad grande, a una persona del interior de Argentina, mestiza, de tez trigueña y poca educación. 
  • CANA - Policía
  • CANCHERO/A - En forma despectiva: una persona que se refiere a sí misma de forma altanera y egocéntrica.  / En forma admirativa: una persona moderna, actualizada, a la moda, etc.
  • CAÑO - "Ir de caño" significa salir armado con arma de fuego (para robar, matar, etc.) Uno no dice "voy de caño" si va a hacer tiro deportivo o sale a cazar patos, solo cuando sale a robar o matar.
  • CARPA - Disimulo. Hacer algo con carpa es hacerlo sin que nadie se de cuenta. / El bulto que se forma en el pantalón cuando a un hombre se le para la pija.
  • CHABÓN - Tipo (un hombre), muchacho, etc.
  • CHICANEAR - Decirle a alguien cosas para incomodarlo o divertirse a sus costas, u obligarlo a reaccionar, o forzarlo a decir algo que pretende esconder.
  • CHORRO - Ladrón.
  • COLA - Trasero, culo. / Fila (hacer la cola en el banco es hacer la fila en el banco)
  • COLECTIVO - Bus, transporte público automotor de pasajeros
  • COPADO/A - En extremo bueno. / Como verbo (ej: "copate con esto") sirve para animar (de dar ánimos)
  • DESPELOTE - Lío grande / Desorden
  • FACHA - Apariencia (en general en las personas, pero puede usarse para algunas cosas, como autos)
  • FACHERO - Que tiene buena facha, lindo, de buena o linda apariencia
  • FIFAR - Coger (Follar, para los españoles).
  • FLACO,A - Muchacho,a
  • FORRO - Preservativo. / También puede referirse a quien se deja usar.
  • FÓSFOROS -  Cerillos. Caja de fósforos = caja de cerillas.
  • GARCHAR - Coger, fornicar.
  • GOMAS - Tetas / No entender una goma es no entender nada.
  • GUITA - Dinero
  • JETA - Cara (rostro) o también boca. / "Cerrá la JETA" significa "Cállate"
  • LABURAR - Trabajar
  • MACANA - Mentira / Cagada (de yerro, no de ir al baño) / Lío
  • MAMBO - Irse de mambo es Pasarse de rosca, es decir: excederse
  • MANGOS - Pesos (dinero). No tengo un mango significa No tengo un peso.
  • MANOS - estar "hasta las manos" significa estar hasta el cuello
  • MEAR - Hacer pis.
  • MINA - Mujer.
  • OJO - Cuidado, atención.
  • PALO - Estar al palo es tener una erección. / Pegarse un palo significa haber tenido un gran choque o golpe.
  • PEDO - En Pedo: Borracho / A los Pedos: Muy rápido. / Ni en Pedo: Ni loco / Estás en pedo: Estás borracho, estás loco. / Tener un pedo: Estar borracho. / Al Pedo: Estar sin hacer nada útil.
  • PELAR - Sacar (Peló las gomas= Sacó las tetas). No se usa siempre, sino en oraciones más vulgares. Por ejemplo, no se dice "pelar la basura" (para decir "sacar la basura") Sí se dice: Peló tetas, peló una pija grande, peló unas botas de 500 mangos, etc.
  • PENDEJA/O - Sustantivo: Chica/o, niña/o, adolescente. A veces es usado con un tono denostativo, pero siempre es el mismo significado.
  • PIBES CHORROS - Chicos o adolescentes villeros que salen a robar.
  • PILAS - Ganas (de entusiasmo) / Ponerse las pilas significa ponerle ganas, energías a algo
  • QUILOMBO - Lío enorme / Como definición, un quilombo es un prostíbulo, pero generalmente se lo usa como lío de grandes dimensiones. 
  • RATA - Miserable / Hacerse la rata es ir al colegio pero no entrar, para ir a otro lado (sin que los padres sepan que no va al colegio).
  • RATEARSE - Hacerse la rata (ver la palabra de arriba)
  • RATI - Policía, en la jerga de los ladrones.
  • RETRUCAR - En el TRUCO (juego de cartas argentino) retrucar es responder doblando la apuesta.
  • ROMPIDA DE CULO - Es rotura de culo, pero en vulgar a veces se usa así. / Cogida hecha por el culo. 
  • TANGA - Bragas extremdamente breves, que dejan ver casi todo.
  • TRANQUI - Tranquilo
  • VIGILANTE - (viene de vigilante=policía) Que expone al otro ante una falta.
  • VILLA - Barrios ultra pobres, cuyas casas están construidas con chapas, cartones, maderas, etc. Sin piso, sin luz, etc. Son barrios donde hay muchísimos delincuentes y narcos, donde ni la policía quiere entrar.
  • VILLERO - El que vive en la villa. 
  • ZALAMERO / SALAMERO - Adulador en exceso

2 comentarios:

  1. Los cabezas tenemos la profunda cultura criolla que venimos haciendo desde hace 400 años. . .

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sin dudas.
      Me siento ridículo aclarando esto pero: en ningún lado dice lo contrario, y tampoco se emite juicio de valor.
      El glosario define una palabra.
      Que la palabra sea discriminatoria no hace que la definición lo sea, o que yo esté de acuerdo con lo que define.

      Eliminar

Se publica el 15 de Septiembre

Se publica el 15 de Septiembre
Las cuotas no están al día. El cornudo, tampoco. La única que está al día es Gimena, que en ese club garcha cada vez más y con más tipos.